„Tandem” to bardzo prosta idea. Na pocz\u0105tek musisz znale\u017a\u0107 kogo\u015b, kto chce m\u00f3wi\u0107 w j\u0119zyku, kt\u00f3ry znasz, a jednocze\u015bnie sam m\u00f3wi j\u0119zykiem, kt\u00f3rego ty chcesz si\u0119 nauczy\u0107. Na przyk\u0142ad: jeste\u015b Francuzem i chcesz nauczy\u0107 si\u0119 hiszpa\u0144skiego… Znajd\u017a native speakera hiszpa\u0144skiego, kt\u00f3ry chce uczy\u0107 si\u0119 francuskiego. Nast\u0119pnie mo\u017cecie spotka\u0107 si\u0119, aby „wymienia\u0107” si\u0119 j\u0119zykami w tandemie i pomaga\u0107 sobie nawzajem za darmo.<\/p>\n\n\n\n
Po raz pierwszy us\u0142ysza\u0142am o nauce j\u0119zyka w tandemie, kiedy zaczyna\u0142am si\u0119 uczy\u0107 hiszpa\u0144skiego. M\u00f3j nauczyciel poradzi\u0142 mi, \u017cebym znalaz\u0142a kogo\u015b, z kim mog\u0142abym po\u0107wiczy\u0107 rozmow\u0119.<\/p>\n\n\n\n
Powiedzia\u0142 mi: \u201eJest taki Brazylijczyk, kt\u00f3ry m\u00f3wi bardzo dobrze po hiszpa\u0144sku. To poliglota i chce si\u0119 uczy\u0107 w\u0119gierskiego. Powinna\u015b z nim porozmawia\u0107, \u0107wiczy\u0107 hiszpa\u0144ski i wymienia\u0107 pogl\u0105dy na temat \u017cycia emigrant\u00f3w\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Wydawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce to niez\u0142y pomys\u0142. Sama by\u0142am W\u0119gierk\u0105 mieszkaj\u0105c\u0105 w Polsce, wi\u0119c spotkanie z innym emigrantem, kt\u00f3ry prawdopodobnie mia\u0142 te same trudno\u015bci, wydawa\u0142o mi si\u0119 do\u015b\u0107 interesuj\u0105ce. Nikt jednak nie przewidzia\u0142, jak ta historia si\u0119 potoczy.<\/p>\n\n\n\n
Mija\u0142y tygodnie, a wspomniany Brazylijczyk o imieniu Marlon, napisa\u0142 do mnie na portalu spo\u0142eczno\u015bciowym. On r\u00f3wnie\u017c us\u0142ysza\u0142 o mnie od tego samego nauczyciela hiszpa\u0144skiego. Chcieli\u015bmy si\u0119 spotka\u0107, ale na razie nie mogli\u015bmy ustali\u0107 terminu, kt\u00f3ry by\u0142by dogodny dla nas obojga. I znowu min\u0119\u0142y kolejne tygodnie. A potem nie wiadomo sk\u0105d zjawi\u0142 si\u0119 przed kinem, do kt\u00f3rego wybiera\u0142am si\u0119 z kilkoma przyjaci\u00f3\u0142mi. Najwyra\u017aniej mieli\u015bmy wsp\u00f3lnych przyjaci\u00f3\u0142. <\/p>\n\n\n\n
Nigdy nie zapomn\u0119, jak mnie przywita\u0142. U\u015bcisn\u0119li\u015bmy sobie r\u0119ce, u\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 i powiedzia\u0142: \u201cM\u00e9rhetetlen\u00fcl \u00f6rvendek, hogy megismertelek.\u201d<\/em> To znaczy po wegiersku: \u201cBardzo si\u0119 ciesz\u0119, \u017ce ci\u0119 pozna\u0142em\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n Jego wymowa by\u0142a niesamowicie poprawna. Dawa\u0142am wtedy lekcje w\u0119gierskiego i powiedzia\u0142am mu, \u017ce nigdy nie s\u0142ysza\u0142am obcokrajowca m\u00f3wi\u0105cego po w\u0119giersku z tak dobrym akcentem.<\/p>\n\n\n\n Na pocz\u0105tek postanowili\u015bmy, \u017ce b\u0119dziemy si\u0119 spotyka\u0107 regularnie. W ka\u017cdy czwartkowy wiecz\u00f3r spotykali\u015bmy si\u0119 w mojej kuchni, rozmawiaj\u0105c przez pierwsz\u0105 godzin\u0119 po hiszpa\u0144sku, a przez nast\u0119pn\u0105 po w\u0119giersku. I tak szybko skumplowali\u015bmy si\u0119 w naszym tandemie. Mija\u0142y miesi\u0105ce, a nasze wsp\u00f3lne lekcje przerodzi\u0142y si\u0119 w intymne rozmowy o rodzinie, o t\u0119sknocie za domem, wierze, a tak\u017ce o zmartwieniach. Pokazywali\u015bmy sobie nawet swoje wiersze. W rezultacie stali\u015bmy si\u0119 przyjaci\u00f3\u0142mi. <\/p>\n\n\n\n To dzia\u0142anie na zasadzie: „bior\u0119-daj\u0119”, formawymiany j\u0119zykowej na bardzo osobistym poziomie<\/strong>. Najfajniej jest, gdy uczycie si\u0119 nawzajem swoich j\u0119zyk\u00f3w ojczystych. Tym samym stajecie si\u0119 przedstawicielami swojej kultury i ojczyzny.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n A oto osiem (lub nawet dziewi\u0119\u0107) pomys\u0142\u00f3w i sugestii, kt\u00f3re pozna\u0142am i kt\u00f3re mo\u017cesz rozwa\u017cy\u0107 przed rozpocz\u0119ciem swojej przygody z wymian\u0105 j\u0119zykow\u0105:<\/p>\n\n\n\n Znajd\u017a takiego partnera, aby mi\u0119dzy wami co\u015b „zaskoczy\u0142o”. Powiniene\u015b czu\u0107 si\u0119 komfortowo w towarzystwie osoby, z kt\u00f3r\u0105 planujesz sp\u0119dzi\u0107 kilka godzin w miesi\u0105cu. (C\u00f3\u017c, tych kilka godzin mo\u017ce zmieni\u0107 si\u0119 w dni, tygodnie, a nawet lata. Po prostu czytaj dalej…)<\/em><\/p>\n\n\n\n Tandem to darmowy spos\u00f3b nauki j\u0119zyk\u00f3w. Oboje czerpiecie korzy\u015bci ze wsp\u00f3lnie sp\u0119dzonego czasu, wi\u0119c nie ma potrzeby rozmawia\u0107 o finansach. Ju\u017c teraz wydajemy du\u017co pieni\u0119dzy na ksi\u0105\u017cki j\u0119zykowe, wi\u0119c fajnie jest obni\u017cy\u0107 koszty nauki.<\/p>\n\n\n\n Je\u015bli lekcje odbywaj\u0105 si\u0119 w \u015bwiecie wirtualnym i mieszkacie w r\u00f3\u017cnych strefach czasowych, ustalajcie terminy, kt\u00f3re odpowiadaj\u0105 wam obojgu. Dodaj swoje spotkania do terminarza online i udost\u0119pnij go swojemu partnerowi, aby unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144. Je\u015bli macie szcz\u0119\u015bcie i mo\u017cecie spotka\u0107 si\u0119 osobi\u015bcie, punktualno\u015b\u0107 jest po prostu zwyk\u0142\u0105 uprzejmo\u015bci\u0105. <\/p>\n\n\n\n Je\u015bli wiesz, \u017ce z jakiego\u015b powodu lekcja nie mo\u017ce si\u0119 odby\u0107, powiadom swojego partnera tak szybko, jak to mo\u017cliwe, a nie w ostatniej chwili.<\/p>\n\n\n\n Napisz list\u0119 pyta\u0144 lub kr\u00f3tki tekst, kt\u00f3ry zostanie sprawdzony podczas lekcji. Pami\u0119taj, \u017ce po\u0142ow\u0119 tre\u015bci waszego spotkania dostarczasz ty. Tw\u00f3j partner nie jest twoim nauczycielem (i nie musi by\u0107 profesjonalist\u0105), ale jest ekspertem w j\u0119zyku, kt\u00f3ry ci\u0119 interesuje. Nie b\u0119d\u0119 k\u0142ama\u0107, Marlon okaza\u0142 si\u0119 o wiele bardziej produktywny ni\u017c ja. Przynosi\u0142 na nasze spotkania ca\u0142e eseje, a ja tymczasem uczepi\u0142am si\u0119 udzielania odpowiedzi na pytania typu: \u201eJak min\u0105\u0142 ci dzie\u0144\/tydzie\u0144?\u201d, \u201eco robi\u0142a\u015b w pracy?\u201d lub \u201edlaczego tak bardzo nienawidzisz pracy w biurze?\u201d. C\u00f3\u017c, taka codzienno\u015b\u0107…<\/p>\n\n\n\n Gdyby ustali\u0107 z\u0142ot\u0105 zasad\u0119 dla tandemu, powinna ona brzmie\u0107: dawaj tyle, ile otrzymujesz.<\/strong> Je\u015bli dobrze zr\u00f3wnowa\u017cysz sw\u00f3j czas, wyci\u0105gniesz z lekcji tyle samo, co druga osoba. Mo\u017cesz zgodzi\u0107 si\u0119 na m\u00f3wienie j\u0119zykiem nr 1 w pierwszej po\u0142owie spotkania, a nast\u0119pnie przej\u015b\u0107 na j\u0119zyk nr 2 w drugiej po\u0142owie. Tak w\u0142a\u015bnie zrobili\u015bmy, a efekt by\u0142 wr\u0119cz czaruj\u0105cy. <\/p>\n\n\n\n Tandem polega na dobrej zabawie. Zapro\u015b swojego kumpla do domu. Je\u015bli czujesz si\u0119 z tym komfortowo, poka\u017c mu sw\u00f3j dom \u2013 obraz m\u00f3wi wi\u0119cej ni\u017c tysi\u0105c s\u0142\u00f3w. Ponadto jest to dobry pocz\u0105tek rozmowy. Moje lekcje z Marlonem odbywa\u0142y si\u0119 w mojej kuchni. Tote\u017c si\u0142\u0105 rzeczy pierwsze s\u0142owa, kt\u00f3rych si\u0119 od niego nauczy\u0142am, dotyczy\u0142y narz\u0119dzi kuchennych. P\u00f3\u017aniej zda\u0142am sobie spraw\u0119, \u017ce sta\u0142o si\u0119 tak nie tylko ze wzgl\u0119du na \u015brodowisko, ale te\u017c z powodu jego zami\u0142owania do gotowania\u2026 i og\u00f3lnie do jedzenia!<\/p>\n\n\n\n Je\u015bli nie podoba ci si\u0119 co\u015b na twoich lekcjach, poinformuj o tym delikatnie drug\u0105 stron\u0119. Niezale\u017cnie czy chodzi o zarz\u0105dzanie czasem, czy o spos\u00f3b reagowania na twoje b\u0142\u0119dy, musisz to powiedzie\u0107. Nale\u017cy zachowa\u0107 rozwag\u0119 i empati\u0119 we wzajemnej komunikacji. <\/p>\n\n\n\n Pami\u0119tam jedno szczeg\u00f3lne spotkanie, kiedy Marlon nie chcia\u0142 sko\u0144czy\u0107 lekcji w um\u00f3wionym czasie. Wci\u0105gn\u0119\u0142a nas rozmowa, ale poniewa\u017c mia\u0142am jecha\u0107 na randk\u0119 z pewnym Turkiem, wpad\u0142am na do\u015b\u0107 dziwne rozwi\u0105zanie. Poprosi\u0142em Marlona, \u200b\u200b\u017ceby towarzyszy\u0142 mi w drodze do miasta. Dotarcie na miejsce zaj\u0119\u0142o nam oko\u0142o trzydziestu minut, potem dwaj ch\u0142opcy przywitali si\u0119 i Marlon oczywi\u015bcie musia\u0142 popisa\u0107 si\u0119 swoj\u0105 znajomo\u015bci\u0105 tureckiego. Niewiele pami\u0119tam z tej randki, ale zapami\u0119ta\u0142am, \u017ce wychodz\u0105c, Marlon mia\u0142 dziwn\u0105 min\u0119. Dopiero gdy zostali\u015bmy par\u0105, przyzna\u0142, jak szalenie zazdrosny by\u0142 tego wieczoru! A wi\u0119c to tak! Nigdy nic nie wiadomo\u2026 <\/p>\n\n\n\n C\u00f3\u017c, tw\u00f3j kolega z tandemu mo\u017ce zosta\u0107 twoim partnerem \u017cyciowym! M\u00f3wi\u0119 to ze swojego do\u015bwiadczenia\u2026 co prowadzi do dalszej cz\u0119\u015bci naszej historii:<\/p>\n\n\n\n Marlon i ja spotkali\u015bmy si\u0119 po raz pierwszy we wrze\u015bniu, ale par\u0105 zostali\u015bmy dopiero w maju nast\u0119pnego roku. W kwietniu Marlon zapyta\u0142 mnie, czy m\u00f3g\u0142by pojecha\u0107 ze mn\u0105 na W\u0119gry na jaki\u015b czas, aby po\u0107wiczy\u0107 sw\u00f3j w\u0119gierski. By\u0142am nieco zaskoczona tym pytaniem, ale poniewa\u017c planowa\u0142am odwiedzi\u0107 moj\u0105 rodzin\u0119 w nast\u0119pnym miesi\u0105cu, by\u0142o naturalne, \u017ce zaproponowa\u0142em, by towarzyszy\u0142 mi w podr\u00f3\u017cy. Nie trzeba dodawa\u0107, \u017ce moja rodzina by\u0142a tym zaskoczona, a ja upiera\u0142am si\u0119, \u017ce to tylko przyjaciel. Pojechali\u015bmy na W\u0119gry i przedstawi\u0142em go w zasadzie wszystkim. Sp\u0119dzali\u015bmy dni tak, jak tamte czwartkowe wieczory w mojej kuchni: ci\u0105gle rozmawiaj\u0105c w naszych ulubionych j\u0119zykach. <\/p>\n\n\n\n Kiedy wr\u00f3cili\u015bmy do domu (do Polski), ju\u017c wiedzia\u0142am, \u017ce jest moim wybrankiem serca. Po powrocie sprawy nieco przyspieszy\u0142y, ale w czwartkowe wieczory nadal mieli\u015bmy lekcje w tandemie. Na nast\u0119pnej lekcji zapyta\u0142 mnie, czy znam jakie\u015b miejsce do wynaj\u0119cia, bo szuka mieszkania. C\u00f3\u017c, zaproponowa\u0142am, \u017ceby si\u0119 do mnie wprowadzi\u0142. <\/p>\n\n\n\n Kilka miesi\u0119cy p\u00f3\u017aniej ponownie odwiedzili\u015bmy W\u0119gry. Pami\u0119tam, jak siedzia\u0142em obok niego w kawiarni. Kelner poda\u0142 nam nap\u00f3j imbirowy, co\u015b, czego Marlon chcia\u0142 spr\u00f3bowa\u0107 od pewnego czasu. Marlon zapyta\u0142 mnie, co to jest? Powiedzia\u0142am: \u201eTo w\u0119gierski nap\u00f3j imbirowy. Wiem, \u017ce chcesz go spr\u00f3bowa\u0107\u201d, a potem powiedzia\u0142: \u201eO rany, jeste\u015b taka mi\u0142a, czy wyjdziesz za mnie?\u201d. Z tym napojem to daleka droga!<\/p>\n\n\n\n Patrz\u0105c wstecz na tamte czasy, my\u015bl\u0119, \u017ce tak bardzo polubi\u0142am atmosfer\u0119 wieloj\u0119zycznych spotka\u0144, \u017ce za\u0142owa\u0142abym, gdyby\u015bmy nie mogli sp\u0119dza\u0107 w ten spos\u00f3b czasu do ko\u0144ca \u017cycia. Moje \u017cyczenie si\u0119 spe\u0142ni\u0142o, bo powoli, ale pewnie nasze \u017cycie zamieni\u0142o si\u0119 w jedn\u0105, nieko\u0144cz\u0105c\u0105 si\u0119 lekcj\u0119 – wymian\u0119 j\u0119zykow\u0105!<\/p>\n\n\n\n Odk\u0105d urodzi\u0142 si\u0119 nasz syn, trzymamy si\u0119 metody OPOL (jedna osoba – jeden j\u0119zyk). Marlon uczy Benjamina portugalskiego, ja rozmawiam z synem tylko po w\u0119giersku, a niania u\u017cywa w kontakcie z nim wy\u0142\u0105cznie polskiego.<\/p>\n\n\n\n Musz\u0119 ju\u017c teraz sko\u0144czy\u0107 pisanie tego tekstu z powod\u00f3w rodzinnych: w\u0142a\u015bnie przerywa mi nasz trzyletni synek, kt\u00f3ry te\u017c zostanie poliglot\u0105.<\/p>\n\n\n\n Je\u015bli chodz\u0105 ci po g\u0142owie lekcje w tandemie, po prostu zr\u00f3b to i p\u0142y\u0144 z pr\u0105dem. Ale miej na uwadze, \u017ce twoje \u017cycie mo\u017ce wywr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do g\u00f3ry nogami!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Czy s\u0142ysza\u0142e\u015b o nauce j\u0119zyk\u00f3w \u201ew tandemie\u201d (lub o wymienianiu si\u0119 j\u0119zykami)? „Tandem” to bardzo prosta idea. Na pocz\u0105tek musisz znale\u017a\u0107 kogo\u015b, kto chce m\u00f3wi\u0107 w j\u0119zyku, kt\u00f3ry znasz, a jednocze\u015bnie sam m\u00f3wi j\u0119zykiem, kt\u00f3rego ty chcesz si\u0119 nauczy\u0107. Na przyk\u0142ad: jeste\u015b Francuzem i chcesz nauczy\u0107 si\u0119 hiszpa\u0144skiego… Znajd\u017a native speakera hiszpa\u0144skiego, kt\u00f3ry chce uczy\u0107 […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":4204,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[157],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/elemelingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/tandem.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4236"}],"collection":[{"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4236"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5124,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4236\/revisions\/5124"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}To sk\u0142ania mnie do stwierdzenia, \u017ce \u200b\u200b\u201etandem\u201d jest jedn\u0105 z najlepszych metod nauki j\u0119zyka. <\/h2>\n\n\n\n
1) Poszukaj „efektu klini\u0119cia”.<\/strong> <\/h4>\n\n\n\n
2) Uzgodnijcie, \u017ce uczycie si\u0119 za darmo.<\/strong> <\/h4>\n\n\n\n
3) B\u0105d\u017a zawsze punktualny.<\/strong> <\/h4>\n\n\n\n
4) Je\u015bli musisz<\/strong> odwo\u0142a\u0107 lekcj\u0119, zr\u00f3b to dzie\u0144 wcze\u015bniej.<\/strong> <\/h4>\n\n\n\n
5) Przygotuj si\u0119 do lekcji.<\/strong> <\/h4>\n\n\n\n
6) Podzielcie si\u0119 r\u00f3wno czasem spotkania<\/strong> <\/h4>\n\n\n\n
7) Znajd\u017acie wygodne miejsce<\/strong> <\/h4>\n\n\n\n
8) Jest OK, je\u015bli powiesz nie.<\/strong> <\/h4>\n\n\n\n
(DODATKOWY POMYS\u0141) Uwa\u017caj, bo mo\u017cesz si\u0119 zakocha\u0107.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n