{"id":4962,"date":"2022-02-18T16:57:01","date_gmt":"2022-02-18T15:57:01","guid":{"rendered":"https:\/\/elemelingua.com\/?p=4962"},"modified":"2022-03-23T12:26:08","modified_gmt":"2022-03-23T11:26:08","slug":"couchsurfing-swietny-sposob-na-cwiczenie-jezykow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/couchsurfing-swietny-sposob-na-cwiczenie-jezykow\/","title":{"rendered":"CouchSurfing: \u015bwietny spos\u00f3b na \u0107wiczenie j\u0119zyk\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n

Czy zastanawia\u0142e\u015b si\u0119 kiedy\u015b: \u201eJak mog\u0119 pojecha\u0107 do jakiego\u015b kraju, pozna\u0107 jego prawdziw\u0105 kultur\u0119 za spraw\u0105 prawdziwych miejscowych ludzi, wydaj\u0105c przy tym niewielkie pieni\u0105dze?\u201d. Pozw\u00f3l, \u017ce zadam ci inne pytanie: czy kiedykolwiek chcia\u0142e\u015b wyjecha\u0107 za granic\u0119, aby zdoby\u0107 praktyczne umiej\u0119tno\u015bci z lokalnymi native speakerami w obcym j\u0119zyku, kt\u00f3rego by\u0107 mo\u017ce si\u0119 uczysz? <\/strong><\/p>\n\n

C\u00f3\u017c, my\u015bl\u0119, \u017ce mog\u0119 udzieli\u0107 ci niesamowitej odpowiedzi na oba pytania; dotyczy ona poznawania przyjaci\u00f3\u0142 za granic\u0105, z kt\u00f3rymi mo\u017cesz rozmawia\u0107 w ich ojczystym j\u0119zyku o waszych krajach, kulturach i o sobie (albo w j\u0119zyku, kt\u00f3rego oboje si\u0119 nauczyli\u015bcie i kt\u00f3ry chcecie doskonali\u0107). Nazywa si\u0119 couchsurfing.<\/strong><\/p>\n\n

\n

Klub Poliglot\u00f3w<\/strong><\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n

Wiele lat temu, gdy mieszka\u0142em jeszcze w Brazylii – moim ojczystym kraju, pozna\u0142em stron\u0119 internetow\u0105 \u201cThe Polyglot club<\/strong>\u201d („Klub Poliglot\u00f3w”). Tam, na miejscowym forum mog\u0142em podzieli\u0107 si\u0119 swoim do\u015bwiadczeniem zwi\u0105zanym z nauk\u0105 j\u0119zyk\u00f3w i sam uczy\u0142em si\u0119 dzi\u0119ki wiedzy innych. Poza dyskusjami online ludzie ci organizowali tak\u017ce cotygodniowe spotkania na ca\u0142ym \u015bwiecie \u2013 nawet w Brazylii! <\/p>\n\n

Jednak ich siedziba by\u0142a zbyt daleko od miejsca, w kt\u00f3rym mieszka\u0142em. Tak wi\u0119c, ku mojemu rozczarowaniu, nigdy nie mia\u0142em okazji bra\u0107 udzia\u0142u w ich wydarzeniach. Kiedy jednak przeprowadzi\u0142em si\u0119 do Polski, wszystko si\u0119 zmieni\u0142o! Teraz mog\u0142em nie tylko uczestniczy\u0107 w ich spotkaniach, ale te\u017c sam je organizowa\u0107. C\u00f3\u017c, tak w\u0142a\u015bnie post\u0105pi\u0142em – zorganizowa\u0142em moje pierwsze spotkanie \u201eKlubu Poliglot\u00f3w\u201d.<\/p>\n\n

Wreszcie, moje pierwsze spotkanie!<\/h2>\n\n
\"couchsurfing\"<\/figure>
\n

By\u0142em bardzo podekscytowany, poniewa\u017c tak d\u0142ugo czeka\u0142em na ten moment! By\u0142em podekscytowany mo\u017cliwo\u015bci\u0105 spotkania wszystkich miejscowych poliglot\u00f3w i wymian\u0105 j\u0119zyk\u00f3w! C\u00f3\u017c, tego dnia na moje spotkanie przysz\u0142a tylko JEDNA osoba. Mia\u0142 na imi\u0119 Bartek. Rozmawiali\u015bmy o naszych podr\u00f3\u017cach i dowiedzia\u0142em si\u0119, \u017ce by\u0142 ju\u017c w wielu krajach. Dowiedzia\u0142em si\u0119, \u017ce wola\u0142 odwiedza\u0107 ma\u0142e i odleg\u0142e miejscowo\u015bci, gdzie nie by\u0142o innych turyst\u00f3w. Robi\u0142 tak, bo chcia\u0142 mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce nie b\u0119dzie u\u017cywa\u0107 angielskiego podczas pobytu w obcym kraju. Zamiast tego m\u00f3g\u0142 \u0107wiczy\u0107 jeden z pozosta\u0142ych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3re zna\u0142 \u2013 m.in. w\u0142oski, portugalski, hiszpa\u0144ski i niemiecki. I to by\u0142 w\u0142a\u015bnie prawdziwy poliglota!<\/p>\n\n\n\n

Bartek by\u0142 szczeg\u00f3lnie podekscytowany swoim nast\u0119pnym celem podr\u00f3\u017cy: Szwecj\u0105. Dlatego tego dnia rozmawiali\u015bmy nie tylko w moim ojczystym j\u0119zyku portugalskim, ale tak\u017ce po szwedzku (to jeden z moich ulubionych j\u0119zyk\u00f3w). Ten facet zrobi\u0142 na mnie du\u017ce wra\u017cenie. Jego poziom j\u0119zykowy by\u0142 imponuj\u0105cy, a techniki uczenia si\u0119 podobne do moich. Ponadto obaj cechowali\u015bmy si\u0119 tym samym stylem uczenia si\u0119: \u201eOgniem\u201d. To wyja\u015bnia\u0142o, dlaczego du\u017co podr\u00f3\u017cowa\u0142 w poszukiwaniu mi\u0119dzykulturowych do\u015bwiadcze\u0144 i zdobyczy j\u0119zykowych. By\u0142em jednak ciekaw, jak uda\u0142o mu si\u0119 od\u0142o\u017cy\u0107 tyle pieni\u0119dzy na sfinansowanie swoich zagranicznych przyg\u00f3d. Zadawa\u0142em sobie r\u00f3wnie\u017c pytanie, jak sobie radzi\u0142 w zupe\u0142nie nieznanych wsiach i miasteczkach.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

W\u0142a\u015bnie wtedy zapozna\u0142em si\u0119 z \u201eCouchSurfingiem\u201d. <\/strong><\/h2>\n\n

Couchsurfing? To jaki\u015b rodzaj serfingu? \u017be co? O co w tym wszystkim chodzi? Ot\u00f3\u017c \u200b\u200bBartek wyja\u015bni\u0142, \u017ce to strona internetowa, a w\u0142a\u015bciwie internetowa spo\u0142eczno\u015b\u0107 podr\u00f3\u017cnik\u00f3w, geek\u00f3w j\u0119zykowych i kulturowych. Mo\u017cesz poszuka\u0107 \u201ekanapy\u201d do spania za darmo w miejscu, kt\u00f3re planujesz odwiedzi\u0107, ale co najwa\u017cniejsze, mo\u017cesz znale\u017a\u0107 naprawd\u0119 fajnego lokalnego gospodarza, aby pozna\u0107 miejscow\u0105 kultur\u0119, histori\u0119 i ludzi. <\/p>\n\n

Je\u015bli uczysz si\u0119 nowego j\u0119zyka, to fantastyczna okazja, aby rozwija\u0107 go, udaj\u0105c si\u0119 do kraju, w kt\u00f3rym m\u00f3wi si\u0119 tym j\u0119zykiem. Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c znale\u017a\u0107 miejscowego gospodarza, kt\u00f3ry zna ten j\u0119zyk, poniewa\u017c ta informacja jest zawsze podana w jego profilu. Mo\u017cesz omawia\u0107 r\u00f3\u017cne tematy w innym j\u0119zyku, takie jak gotowanie, podr\u00f3\u017ce, historie z twojego \u017cycia itp. Z drugiej strony sam mo\u017cesz zaoferowa\u0107, \u017ce przyjmiesz osoby zainteresowane odwiedzeniem miejsca, w kt\u00f3rym \u017cyjesz. Je\u015bli jednak nie jeste\u015b w stanie przyj\u0105\u0107 je jako go\u015bci w swoim domu, mo\u017cesz przynajmniej zaproponowa\u0107, \u017ce oprowadzisz je po swoim mie\u015bcie lub pomo\u017cesz im w inny spos\u00f3b. <\/p>\n\n

Idea \u201ecouchsurfingu\u201d wyda\u0142a mi si\u0119 wspania\u0142a! <\/h2>\n\n

To by\u0142o wszystko, co chcia\u0142em otrzyma\u0107, w jednym miejscu. Do tego ludzie w to zaanga\u017cowani organizowali cotygodniowe spotkania! W rzeczywisto\u015bci spotkania te cieszy\u0142y si\u0119 wi\u0119ksz\u0105 popularno\u015bci\u0105 ni\u017c spotkania Klubu Poliglot\u00f3w, poniewa\u017c CouchSurfing by\u0142 znacznie popularniejszym serwisem internetowym. <\/p>\n\n

Tego samego dnia za\u0142o\u017cy\u0142em sw\u00f3j profil, a dwa dni p\u00f3\u017aniej dosta\u0142em wiadomo\u015b\u0107, prawdopodobnie od Litwina, kt\u00f3ry chcia\u0142 przyjecha\u0107 do Polski i sp\u0119dzi\u0107 tu jakie\u015b trzy tygodnie. Niestety w ko\u0144cu zdecydowa\u0142 si\u0119 wybra\u0107 do Katowic – stolicy G\u00f3rnego \u015al\u0105ska, oddalonej zaledwie 15 mil od Gliwic, czyli miasta, w kt\u00f3rym mieszkam. Poczu\u0142em wielkie rozczarowanie, poniewa\u017c naprawd\u0119 nie mog\u0142em si\u0119 doczeka\u0107 mojego pierwszego do\u015bwiadczenia z Couchsurfingiem.<\/p>\n\n

W ka\u017cdym razie, przejd\u0119 ju\u017c do momentu, kiedy faktycznie odby\u0142a si\u0119 moja pierwsza ”couchsurfingowa” wyprawa. Planowa\u0142am wyjazd do Kijowa na Ukrainie i pomy\u015bla\u0142am: \u201edlaczego nie spr\u00f3bowa\u0107 tam couchsurfingu?\u201d. Po przejrzeniu kilku profili i wys\u0142aniu kilku wiadomo\u015bci uda\u0142o mi si\u0119 znale\u017a\u0107 mojego pierwszego gospodarza – nazywa\u0142 si\u0119 Wania! Zatrzyma\u0142em si\u0119 w jego domu, kt\u00f3ry znajdowa\u0142 si\u0119 niedaleko centrum Kijowa. <\/p>\n\n

Trzy pieczenie, dwa j\u0119zyki, jeden cz\u0142owiek<\/strong><\/h2>\n\n

Nie chc\u0119 si\u0119 chwali\u0107, ale z tym gospodarzem uda\u0142o mi si\u0119 upiec nie dwie, ale „trzy pieczenie na jednym ogniu\u201d! Zastanawiacie si\u0119, co mam na my\u015bli? No c\u00f3\u017c, po pierwsze mog\u0142em si\u0119 nauczy\u0107 troch\u0119 rosyjskiego od Wani, bo w\u0142a\u015bciwie urodzi\u0142 si\u0119 w Moskwie. Po drugie, nie musia\u0142em nic p\u0142aci\u0107, \u017ceby tam zosta\u0107. Kij\u00f3w by\u0142 z mojej perspektywy do\u015b\u0107 drogi, wi\u0119c szczeg\u00f3lnie mnie to ucieszy\u0142o. I po trzecie, Wania by\u0142 naprawd\u0119 szalonym i oddanym esperantyst\u0105! Dzi\u0119ki temu, \u017ce ja tak\u017ce zna\u0142em esperanto, rozmawiali\u015bmy w tym j\u0119zyku w sytuacjach, kiedy mia\u0142em problemy z przekazaniem jakichkolwiek idei z powodu mojej ograniczonej i s\u0142abej znajomo\u015bci j\u0119zyka rosyjskiego. <\/p>\n\n

Tym, kt\u00f3rzy nie s\u0105 zaznajomieni z Esperanto wyja\u015bniam, \u017ce jest to najcz\u0119\u015bciej u\u017cywany na \u015bwiecie, stworzony od podstaw mi\u0119dzynarodowy j\u0119zyk pomocniczy. Wymy\u015bli\u0142 go polski okulista Ludwik L. Zamenhof w 1887 r. Esperanto<\/a> mia\u0142o by\u0107 uniwersalnym, drugim j\u0119zykiem u\u017cywanym w kontaktach mi\u0119dzynarodowych.<\/p>\n\n

M\u00f3j pobyt u Wani<\/h2>\n\n

Podczas mojego pobytu, kiedy Wania mia\u0142 troch\u0119 wolnego czasu, sp\u0119dzali\u015bmy kilka godzin razem spaceruj\u0105c po mie\u015bcie. W tym czasie opowiada\u0142 mi ciekawe fakty historyczne o budynkach i ludziach. Mia\u0142em szcz\u0119\u015bcie pozna\u0107 lokaln\u0105 histori\u0119 i kultur\u0119, jednocze\u015bnie \u0107wicz\u0105c inny j\u0119zyk \u2013 pomy\u015bla\u0142em, \u017ce to by\u0142o niesamowite i czu\u0142em si\u0119 wtedy szcz\u0119\u015bliwy.<\/p>\n\n

Zdarza\u0142o si\u0119, \u017ce Wania by\u0142 do\u015b\u0107 zaj\u0119ty swoj\u0105 prac\u0105, wi\u0119c kiedy nie m\u00f3g\u0142 sp\u0119dza\u0107 ze mn\u0105 czasu, prosi\u0142 swojego znajomego esperantyst\u0119 Andrija o pomoc. To by\u0142o \u015bwietne, poniewa\u017c wtedy zacz\u0105\u0142em \u0107wiczy\u0107 rozmowy z inn\u0105 osob\u0105 w esperanto. Nasze dyskusje dotyczy\u0142y wielu r\u00f3\u017cnych temat\u00f3w, zw\u0142aszcza s\u0142ynnego Tarasa Szewczenki \u2013 ich najwi\u0119kszego poety, kt\u00f3rego spu\u015bcizn\u0119 literack\u0105 uwa\u017ca si\u0119 za podstaw\u0119 wsp\u00f3\u0142czesnej literatury ukrai\u0144skiej. Nasze rozmowy trwa\u0142y po kilka godzin, ale by\u0142y tak interesuj\u0105ce, \u017ce wydawa\u0142o si\u0119, i\u017c min\u0119\u0142o niewiele czasu.<\/p>\n\n

Pewnego razu w Kijowie…<\/strong><\/h2>\n\n
\"Couchsurfing\"<\/figure>
\n

Podczas tamtej „couchsurfingowej” wyprawy wydarzy\u0142a si\u0119 kolejna, \u015bmieszna rzecz. Pewnego dnia, w deszczowe \u015brodowe popo\u0142udnie zauwa\u017cy\u0142em m\u0142od\u0105, atrakcyjn\u0105 blondynk\u0119-Ukraink\u0119. Mia\u0142a na imi\u0119 Irina. Zebra\u0142em si\u0119 na odwag\u0119 i zacz\u0105\u0142em z ni\u0105 rozmawia\u0107 po rosyjsku. Ku mojemu zdziwieniu odpowiedzia\u0142a po ukrai\u0144sku, a nie po rosyjsku.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUkrayinska mova prekrasna, i neyu treba gavariti!\u201d, co oznacza: \u201eUkrai\u0144ski to pi\u0119kny j\u0119zyk i nale\u017cy si\u0119 w nim m\u00f3wi\u0107\u201d.<\/p>\n\n\n\n

A wi\u0119c wola\u0142a m\u00f3wi\u0107 po ukrai\u0144sku. Nic dziwnego! W ko\u0144cu byli\u015bmy na Ukrainie! Ze wzgl\u0119du na m\u00f3j niski poziom ukrai\u0144skiego, musia\u0142em u\u017cywa\u0107 j\u0119zyka polskiego, poniewa\u017c bardziej przypomina ukrai\u0144ski ni\u017c rosyjski. <\/p>\n\n\n\n

W rezultacie Irina zaproponowa\u0142a mi eksperyment: usi\u0105d\u017amy w pobliskim barze z przek\u0105skami, aby tam si\u0119 napi\u0107 i co\u015b zje\u015b\u0107. Ale pod warunkiem, \u017ce w tym czasie b\u0119d\u0119 z ni\u0105 rozmawia\u0107 tylko po polsku, a ona b\u0119dzie mi odpowiada\u0107 tylko po ukrai\u0144sku. Naszedzielenie si\u0119 j\u0119zykami w tandemie<\/a> trwa\u0142o ponad 5 godzin, a polega\u0142o na takiej w\u0142a\u015bnie, \u201ehybrydowej\u201d rozmowie! <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Refleksje na temat mojego pierwszego couchsurfingowego wyjazdu na Ukrain\u0119 <\/strong><\/h2>\n\n

Generalnie bardzo mile sp\u0119dzi\u0142em tam czas. To by\u0142o wspania\u0142e, pierwsze do\u015bwiadczenie z CouchSurfingiem. Rozmawia\u0142em, notowa\u0142em wiele rzeczy i wiele si\u0119 nauczy\u0142em w tym samym czasie. Wania wr\u0119czy\u0142 mi nawet Bibli\u0119 po rosyjsku, kt\u00f3r\u0105 wci\u0105\u017c posiadam od czasu do czasu czytam. <\/p>\n\n

Decyduj\u0105c si\u0119 na pobyt w domu CouchSurfera, powiniene\u015b by\u0107 otwarty i ch\u0119tny do tworzenia sytuacji, w kt\u00f3rych mo\u017cesz rozmawia\u0107 i uczy\u0107 si\u0119 od swojego gospodarza.<\/strong> Dzieli\u0142em si\u0119 ze swoim gospodarzem obserwacjami o domu, mie\u015bcie, ludziach – pr\u00f3buj\u0105c por\u00f3wna\u0107 je z moim w\u0142asnym \u201e\u015bwiatem\u201d. Podzieli\u0142em si\u0119 moim hobby i zainteresowaniami z gospodarzem i stara\u0142em si\u0119 pozna\u0107 jego pasje. <\/p>\n\n

W\u0142a\u015bciwie m\u00f3g\u0142bym bez ko\u0144cu opowiada\u0107 o innych podr\u00f3\u017cach i innych ciekawych gospodarzach, kt\u00f3rzy mnie go\u015bcili. Ale na razie zatrzymajmy si\u0119 tutaj. Na koniec zach\u0119cam r\u00f3wnie\u017c Ciebie do wypr\u00f3bowania CouchSurfingu<\/strong>. Dzi\u0119ki temu mo\u017cesz poczu\u0107 si\u0119 jak \u201eambasador\u201d swojego kraju, poniewa\u017c reprezentujesz sw\u00f3j nar\u00f3d za granic\u0105. Gospodarze zawsze ch\u0119tnie dowiedz\u0105 si\u0119 czego\u015b o Twojej kulturze i \u017cyciu codziennym. To fantastyczna okazja, aby pozna\u0107 ludzi, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 wieloma j\u0119zykami i wsp\u00f3lnie z nimi \u0107wiczy\u0107 j\u0119zyk. Ponadto zawsze mo\u017cesz nauczy\u0107 si\u0119 czego\u015b nowego, czego nie pozna\u0142by\u015b, gdyby\u015b podr\u00f3\u017cowa\u0142 \u201ew zwyczajny spos\u00f3b\u201d. <\/p>\n\n

Po zako\u0144czeniu pierwszej podr\u00f3\u017cy nie zapomnij napisa\u0107 opinii o swoich do\u015bwiadczeniach i opisz je na profilu swego gospodarza, kt\u00f3ry znajdziesz na stronie CouchSurfing.com<\/strong>. W ten spos\u00f3b wi\u0119cej os\u00f3b odwa\u017cy si\u0119, aby wyruszy\u0107 w podr\u00f3\u017c i zatrzyma\u0107 si\u0119 u tego gospodarza.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czy zastanawia\u0142e\u015b si\u0119 kiedy\u015b: \u201eJak mog\u0119 pojecha\u0107 do jakiego\u015b kraju, pozna\u0107 jego prawdziw\u0105 kultur\u0119 za spraw\u0105 prawdziwych miejscowych ludzi, wydaj\u0105c przy tym niewielkie pieni\u0105dze?\u201d. Pozw\u00f3l, \u017ce zadam ci inne pytanie: czy kiedykolwiek chcia\u0142e\u015b wyjecha\u0107 za granic\u0119, aby zdoby\u0107 praktyczne umiej\u0119tno\u015bci z lokalnymi native speakerami w obcym j\u0119zyku, kt\u00f3rego by\u0107 mo\u017ce si\u0119 uczysz? C\u00f3\u017c, my\u015bl\u0119, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":4946,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[157],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/elemelingua.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/marlon.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4962"}],"collection":[{"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4962"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5162,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4962\/revisions\/5162"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elemelingua.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}