31 de maio é um dia importante para todos os poliglotas e entusiastas de línguas estrangeiras. Neste dia, o mundo conheceu um dos professores de idiomas mais excepcionais e não convencionais.
A própria nunca esperou esse tipo de fama, mas o fato é que muitos de nós recorremos a ela todos os dias para aprender uma língua estrangeira.
Você consegue adivinhar de qual “professor de idiomas” estou falando?
Neste artigo, vou contar a história dela em poucas palavras e explicar por que seus métodos são tão eficazes e como você pode aplicá-los ao estudar um idioma.
Vamos voltar um pouco no tempo.
Foi em 31 de maio de 2004. No estúdio britânico de Astley Baker Davies, todos olhavam ansiosos para a tela da televisão. O Canal 5 estava prestes a transmitir o primeiro episódio de uma série que mudaria para sempre a forma como aprendemos idiomas.
De repente, um porquinho com braços e pernas finos apareceu na tela, vestido com um vestido vermelho. Suas bochechas redondas coraram com uma cor rosada.
Nossa heroína desceu das nuvens (simbolicamente, pode-se dizer que ela caiu do céu) e se apresentou: “Eu sou Peppa Pig”, e então bufou com entusiasmo para nos apresentar a sua alegre família: seu irmão mais novo George, sua mamãe porco, e seu pai porco barbudo.
Em 31 de maio de 2004, nasceu Peppa Pig – a mais brilhante e, sem dúvida, a mais charmosa professora de línguas estrangeiras.
Por que Peppa alcançou tanto sucesso no mundo dos poliglotas? Havia duas razões principais.
Em primeiro lugar, esta série incrivelmente divertida para os espectadores mais jovens foi ao ar em 180 países, por isso foi traduzida e dublada em dezenas de idiomas diferentes. Peppa ganhou tanta popularidade que foi dito que ela era mais reconhecível do que Madonna.
Mas há também uma segunda razão. Talvez um tanto acidentalmente, os criadores da série aplicaram vários métodos que auxiliam muito a aprender línguas estrangeiras. Esses métodos funcionam não apenas para crianças, mas também para adultos. Para os fins deste artigo, vamos chamá-los de “Método Secreto da Peppa Pig” (segredo porque ela mesma não tem ideia disso).
Podemos resumir em alguns pontos. Mas antes de nos aprofundarmos neles, vamos assistir a sequência de abertura da série em diferentes idiomas. Conhece reconhecer e entender o que está sendo dito?
O Método Secreto da Peppa Pig.
1. Aprenda em pequenos passos
Cada episódio da série dura apenas cerca de 5 minutos, então assistir não é um grande problema. Mesmo que tenhamos que nos concentrar no que os personagens estão dizendo em uma língua estrangeira o tempo todo, nosso esforço é mínimo.
Se quisermos, também podemos assistir a cada episódio várias vezes sem gastar muito tempo.
Esse tipo de abordagem é excelente para estudar idiomas. É melhor focar em tarefas curtas e revisá-las várias vezes para reforçar nosso conhecimento.
Dicas para você
Dica 1: Divida seu estudo em pequenos passos.
Dica 2: Ao começar a estudar um idioma, ouça várias vezes as gravações curtas.
2. Aplique o princípio de “input compreensível”
Não espero que Peppa tenha ouvido falar de Stephen Krashen e suas teorias linguísticas, mas ela pode aplicar perfeitamente um dos princípios mais importantes formulados por esse professor americano – o princípio do “input compreensível”.
Krashen afirma que aprendemos melhor quando temos contato com conteúdos que nos são compreensíveis.
Se alguém nos desse um debate de 10 horas do parlamento da Tanzânia em suaíli para ouvirmos, é claro que não entenderíamos nada. E também não aprenderíamos a língua. É pouco provável que nos lembremos de uma única palavra desse debate. Mesmo que algo se repetisse, rapidamente o esqueceríamos porque nosso cérebro não seria capaz de associá-lo a nada.
No entanto, se fôssemos à Tanzânia e víssemos uma criancinha fugindo de um sapo escorregadio, gritando “Chura! Chura!” e apontando para ele, facilmente deduziríamos que em suaíli, um sapo é realmente chamado de “chura”. Este é o princípio do input compreensível na prática. Graças ao contexto, mesmo sem conhecimento da língua local, entendemos a mensagem.
No caso de uma língua estrangeira, duas coisas funcionam melhor:
- Utilizando materiais altamente compreensíveis para nós – o que entendemos nos permitirá inferir o que ainda não entendemos, permitindo-nos aprender rapidamente novos vocabulários e expressões.
- Apoiar o estudo com visuais e gestos, que nos ajudam a compreender o contexto da fala que não compreenderíamos apenas ouvindo.
Como o desenho animado da Peppa Pig foi projetado para crianças pequenas que ainda não são proficientes na língua nativa delas, seus criadores não queriam que as crianças se sentissem perdidas.
Peppa e sua família comentam constantemente sobre tudo o que acontece na tela. Eles falam de forma clara e lenta, permitindo-nos deduzir muitas coisas, mesmo que ainda não conheçamos todas as palavras.
Por exemplo, quando vemos o pequeno Jorge colocando uma colher na sopa, ouvimos: “George põe a colher na sopa”. Será fácil associar o que ouvimos com o que vemos.
Dicas para você:
Dica 3: Use materiais que não sejam muito difíceis para você. Você deve entender pelo menos 80% do conteúdo ou conhecer seu contexto. Assistir a filmes ou séries de TV em seu idioma original pode funcionar muito bem aqui, especialmente se você já conhece bem o enredo.
Dica 4: Envolva vários sentidos na hora de estudar. Se você vir algo, será mais fácil entender o contexto e, como resultado, você memorizará novos vocabulários e expressões muito mais rapidamente.
3. Repita palavras em diferentes contextos
Em um dos episódios, a câmera foca em Papai Pig. Nós ouvimos “O papai Pig usa óculos”. Então o papai Pig aponta para os óculos e diz “Estes são meus óculos”. Pouco depois, ouvimos: “Papai Pig tem que usar óculos, porque ele não enxerga bem”.
Aqui temos todas as combinações possíveis da palavra “óculos”, então, mesmo que não saibamos, entenderemos rapidamente do que se está falando.
Pela minha experiência, percebi que é muito mais fácil lembrar uma nova palavra e começar a usá-la ativamente quando ela aparece em pelo menos três frases diferentes. Isso acontece por duas razões:
- Se a informação chegar até nós várias vezes em diferentes contextos, nosso cérebro a considerará como importante e terá maior probabilidade de codificá-la (pelo menos por um curto período).
- Quando a informação aparece em múltiplos contextos, nosso cérebro recebe mais “ganchos” ou pontos de ancoragem, o que ajuda a consolidar melhor a palavra ou frase. Como resultado, torna-se mais fácil, para nós, recuperá-lo.
Dicas pra você.
Dica 5: Tente construir frases novas com palavras que você acabou de aprender. Use-os em conversas e em diferentes contextos.
Dica 6: Aprenda palavras em contexto, dentro de frases completas.
Dica 7: Procure novas frases com as palavras que você aprendeu. Isso ajudará você a se lembrar melhor delas e a mudá-las do vocabulário passivo para o ativo.
4. Não tenha medo de ser uma criança
As criancinhas aprendem um idioma em um ritmo incrível, porque não têm medo de cometer erros. Elas têm uma curiosidade extraordinária característica delas para explorar o mundo e se envolver em constante experimentação.
Vejo que você não fechou este artigo quando descobriu que o professor mais brilhante é um porquinho de um desenho animado que parece ter saído direto das pinturas de Picasso. Todas as pessoas sérias que só querem ler sobre “pesquisas de cientistas americanos” provavelmente já abriram outra página.
Se você está aqui, significa que a criança dentro de você ainda está viva, a mesma criança que cada um de nós já foi.
Desperte-a dentro de você.
Não tenha medo de experimentar.
Se você errar, ria com sinceridade. Não de você. Mas do erro que você cometeu.
Repita em voz alta.
Não tenha medo.
Se divirta com a língua.
Seja como Peppa e George, não como mamãe e papai Pig.
Óinc, óinc.
Artigo publicado originalmente em sekretypoliglotow.pl em polonês.
