língua estrangeira
➡  Como estudar 📆 3 novembro 2023 ✍️  Konrad Jerzak vel Dobosz

Em breve você poderá se preparar para uma viagem ao exterior, para um país onde se fala a língua estrangeira que você está estudando. Então, como você deve se preparar para essa jornada? O que você pode esperar? Tendo estado em Praga, onde pude comunicar plenamente em checo pela primeira vez, e também tendo estado na Índia, onde pude praticar o meu hindi, reuni algumas dicas e conselhos que também poderão ser úteis para você. Aqui estão eles:

  1. Prepare uma lista de cenários típicos que você encontrará pelo caminho e pense nas frases que certamente vão surgir. Por exemplo, eu sabia que em Praga precisaria pegar um táxi até o hotel. Então, preparei alguns exemplos de frases na minha cabeça que poderia experimentar na conversa com o motorista: “Vamos para a rua XYZ, para o hotel XYZ”, “O hotel é longe?”, “Quanto tempo vai demorar chegar lá?” etc. Se você estiver voando, provavelmente terá a oportunidade de pedir uma bebida. Pratique diversas possibilidades, e se for fácil para você, aumente o nível de dificuldade – peça gelo, pergunte se tem um suco diferente etc.
  2. Se você estiver estudando uma língua estrangeira menos popular, esteja preparado para explicar por que está estudando, pois essa pergunta certamente surgirá. Também é bom formular respostas a perguntas como: “É a sua primeira vez neste país?”, “Há quantos dias você está aqui?” etc.
  3. Pratique algumas frases que podem ajudar a quebrar o gelo e permitir que você continue a conversa na língua estrangeira que está estudando, em vez de mudar para o inglês, por exemplo (alguns estrangeiros tendem a fazer isso). Enquanto viajava por Delhi, falei com o motorista apenas em hindi. Comecei dizendo que o meu hindi não é muito bom e que fico feliz que o meu interlocutor fale devagar porque me ajuda a compreender melhor (o que não era inteiramente verdade, mas o encorajou a continuar a falar apenas em hindi – o que ele fez com prazer). Se tiver oportunidade, procure dizer também que a cidade em que você está é muito bonita, que você gosta muito do campo etc.
  4. Mesmo que você já conheça muito bem o idioma, certamente não entenderá tudo o que falam para você. Se for seu primeiro contato com a língua “real”, prepare-se para entender apenas cerca de 30-40% do conteúdo, não mais. Isso é completamente normal, então não há necessidade de se preocupar com isso. Tente captar o contexto e as palavras-chave. Seu interlocutor pode perguntar, por exemplo, há quanto tempo você está estudando o idioma, mas usará alguma frase estranha. Se você conseguir entender as palavras “aprender/estudar”, entenderá o que eles querem dizer e será capaz de responder sem problemas. Portanto, não tente entender cada palavra; tente entender o significado geral do que está sendo dito.
  5. Esteja preparado, pois o nervosismo pode prejudicar sua capacidade de falar e você começará a esquecer palavras e frases que conhecia bem. Como controlar o medo do palco? Atualmente estou lendo o livro de Tomasz Kammel “How to perform publicly not only on television” (ainda sem tradução para o português). Ele dá dois bons conselhos sobre como lidar com o medo do palco. Primeiro, devemos aprender as frases básicas para iniciar bem uma conversa (ver o primeiro ponto). Elas enviarão uma mensagem subconsciente ao cérebro de que a situação está sob controle, o que ajudará a diminuir os nervos iniciais. Kammel também aconselha a realização de um exercício respiratório (3-1-6), que deve ser realizado da seguinte forma: inspire por 3 segundos, prenda a respiração por 1 segundo e expire por 6 segundos. Repita isso várias vezes. Você também pode usar um método semelhante (3-6-9), que difere apenas na duração de cada etapa. Experimente agora e veja como a simples respiração pode relaxar você.
  6. Quando você está estressado, você confunde conjugações e tempos verbais, e assim por diante. Não se preocupe muito com isso. O segredo de falar uma língua estrangeira é que muitas vezes o ouvinte ouve o que quer ouvir, por isso, em muitos casos, nem perceberá o seu erro. Se você não se lembra qual artigo usar em alemão, diga rapidamente “de” e o alemão ouvirá a forma correta: “dem”, “der”, “den” etc. E mesmo que você misture o masculino com o feminino, o que é muito comum em francês, por exemplo, você ainda será compreendido.
  7. Tente captar as características da pronúncia das pessoas com quem você está conversando, bem como as palavras e frases que elas compõem. Seja como um papagaio. Isso fará com que você pareça muito mais natural. Em hindi, por exemplo, a palavra “não”, que é “nahin”, é pronunciada de tal forma que o som “h” é praticamente inaudível. Isso nem sempre fica claro nas gravações dos livros didáticos, mas estou começando a me acostumar e a ajustar minha pronúncia. Em tcheco, por outro lado, existe uma linguagem literária, na qual os livros didáticos geralmente se concentram, bem como uma linguagem coloquial. Você só ouvirá algumas expressões e palavras depois de chegar, como o fato de os tchecos confirmarem dizendo “jo” em vez de “ano” etc. Isso não é ensinado nos livros didáticos.
  8. Usar o idioma local abrirá portas que normalmente estão fechadas para você. No bazar de Delhi, meu conhecimento de hindi me ajudou a negociar um preço melhor. Meu amigo poliglota Marlon Couto Ribeiro sempre pede kebabs em turco na Polônia e, por isso, muitas vezes os recebe de graça. Tente você mesmo. Quanto mais raro for o idioma, melhor será o efeito!

PS: Se você gostou deste artigo e gostaria de conhecer mais dicas relacionadas a aprender idiomas, você pode encontrar outros artigos do blog aqui: https://elemelingua.com/pt-br/blog-ptbr/

Além disso, você pode conferir nossos cursos aqui: https://elemelingua.com/pt-br/cursos-ptbr/

Artigo originalmente publicado em sekretypoliglotow.pl em polonês. Você pode encontrar aqui.

Konrad Jerzak vel Dobosz

0 0 votos
Avaliação
Se inscreva
Notificar sobre
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments
{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}
>
0
Gostaríamos de escutar a sua opinião, por favor comente.x
()
x