Imagine que você está em um novo país e você só pode se comunicar na língua local. Como você se sentiria? As outras pessoas te ajudariam ou te julgariam?
Se mudando para um novo país
Quando eu tinha 10 anos, eu me mudei para a Suécia com minha família. Você já teve uma experiência semelhante quando você se encontra num país completamente novo, rodeado por uma língua estrangeira e uma cultura diferente? Como você pode imaginar, no começo, eu me sentia sozinho e sem amigos.
Depois de viver na Suécia por 3 a 4 meses, fiquei interessado por esportes, particularmente por handebol. Dado que vivia numa cidade pequena, era um pouco mais difícil entrar em grupos e fazer amizade com outros. “Eles vão me aceitar se eu for de um outro país?” – Eu pensava. E ainda mais: “Eles me aceitarão se eu não falar a língua deles?” Só conhecia algumas palavras em sueco e por isso tive dificuldade em me comunicar.
Quando entrei no ginásio, a equipe de handebol estava treinando e senti que todos olhavam para mim.
Mas, naquele mesmo momento, aprendi que tinha de começar por algum lugar.
Comecei simplesmente usando palavras que eu já conhecia. Era na maior parte sueco em um nível básico. Era fácil de usar, palavras simples como: aqui, lá ou eu posso, não posso. No início, muitas pessoas acharam isso engraçado, pois não estavam habituadas a se comunicar dessa forma.
E então eu tive uma ideia: procurar uma na equipe que fosse sorridente. Tinha um garoto alto e loiro com sardas. Chamava-se Daniel, logo se tornou meu amigo, e me ajudou a sentir menos vergonha.
Se eu não conseguisse me expressar de alguma forma, podia às vezes apontar para algo e pedir ajuda para ele. Ele, por sua vez, se dirigia ao treinador e dizia algo para ele. Isso fazia o treinador vir até mim e me perguntar o que eu queria.
Às vezes, o Daniel tentava me ensinar palavras diferentes. Pegava e apontava, por exemplo, para a bola, o banco, a garrafa de água, etc. Era uma forma muito simples e eficaz de aprender vocabulário. Eu sempre repetia o que ouvia, o que me levou a aprender mais. Você pode ir longe dando pequenos passos!
Você já aprendeu com flashcards de papel?
De um lado, você escreve uma palavra na língua que está aprendendo; e do outro, a tradução na sua língua materna. Bem, Daniel tornou-se o meu “flashcard” humano – eu apontava para algo e logo me dizia como isso se chamava!
Isso foi um grande apoio para mim. Me deu confiança e me fez entender que eu também poderia aprender.
Após um mês, me sentia tão confiante que comecei a criar frases a partir das palavras que tinha aprendido. Podiam não ter sido gramaticalmente corretas, mas funcionavam! Por exemplo, eu podia dizer “água sentado no banco”, o que significava que eu queria descansar e beber água. Talvez você ache essa técnica meio estranha, mas foi muito útil para mim!
Começou praticando handebol e com um amigo. Quem poderia imaginar que esse rapaz, que não conseguia falar muito sueco, iria um dia trabalhar na criação de cursos de sueco para estrangeiros?
Agora, quando olho para trás, a maioria destes medos estava na minha cabeça.
Você sabe muito bem que, se você quiser aprender uma língua, tem de estar preparado para se expor a situações que não são tão confortáveis. Mas pode ter medo. “As pessoas irão apontar os meus erros? Eles irão rir de mim?” Essas perguntas passam pela sua cabeça e depois dá um passo atrás até a sua zona de conforto. Mas você está realmente feliz ficando lá? Eu não seria capaz de jogar handebol se não tivesse decidido começar a falar.
A zona de conforto na prática não dá nenhum conforto real.
A minha história mostra bem que os receios que se tem em torno de falar uma língua estrangeira não são reais e podem ser superados. Quando começar a falar, rapidamente notará que ninguém o quer corrigir, ou fazer piadinha com a sua pronúncia. As pessoas vão querer ajudar, da mesma forma que Daniel ajudou. É uma coisa natural para todos nós.
Quando comunicamos com outra pessoa, fazemos parte de uma equipe. Todos trabalham para o sucesso de todos. Quando um jogador de uma equipe de handebol tem um dia ruim, todos os outros farão um esforço extra para o apoiar.
Isso é exatamente o que acontece quando se fala uma língua estrangeira pela primeira vez. As pessoas vão ajudar, porque você está tentando fazer um esforço para falar a língua deles. Portanto, não se preocupe se pronunciar mal uma palavra ou ficar emperrado em uma conversa. É parte da experiência.
Você já encontrou o seu Daniel? Teve uma experiência semelhante e como você se saiu?
